Il-verżjoni bil-Franċiż ta’ din il-paġna hija dik li tiddeċiedi. Din it-traduzzjoni hija pprovduta għall-fehim.
Kundizzjonijiet ġenerali tal-użu
Abbozz — irid jiġi vverifikat minn avukat qabel kwalunkwe tnedija pubblika.
Verżjoni tal-14 ta’ Ottubru 2026.
X’tagħmel Patte Blanche
Patte Blanche tiġbor flimkien avviżi ta’ annimali għall-adozzjoni, ippubblikati minn rifuġji, assoċjazzjonijiet, trabbija u individwi privati, tqabbilhom ma’ dak li familja tgħid dwar ħajjitha, u tibgħat l-applikazzjoni tagħha lill-istruttura. L-istruttura waħedha tiddeċiedi dwar l-adozzjoni; aħna la nbigħu u lanqas nittrasferixxu xi annimal.
Dak li huwa b’xejn
Li tfittxu, toħolqu dossier, tapplikaw, tintgħażlu, tiffirmaw iċ-ċertifikat: b’xejn għall-familji. Li tippubblikaw u timmaniġġjaw l-avviżi tagħkom huwa b’xejn għall-istrutturi. Il-promozzjoni « Fil-Vetrina » u l-promozzjoni fuq il-midja soċjali biss huma bi ħlas, u xejn minn dak li ssemma hawn fuq ma jiddependi minnhom (ara l-prezzijiet).
L-avviżi
Avviż jiġi ppubblikat taħt ir-responsabbiltà ta’ min idaħħlu, jew tas-sors li jippubblikah meta niġbruh aħna; kull avviż jgħid minn fejn ġej. Ma nerġgħux niktbu dak li tippubblika struttura. Struttura tista’ tirtira avviż wieħed, jew kollha, fi kwalunkwe ħin.
L-applikazzjoni
Id-dossier tagħkom jinqara biss mill-istrutturi li tapplikaw magħhom; id-dettalji ta’ kuntatt tagħkom jaslulhom biss meta jagħżlukom. Struttura tirċievi l-applikazzjonijiet fl-ordni li jaslu, mingħajr klassifika: aħna ma nikklassifikawx il-familji. Iċ-ċertifikat ta’ impenn jiftaħ perjodu legali ta’ riflessjoni qabel it-trasferiment (Kodiċi Rurali Franċiż, art. L214-8).
Kif jiġu ordnati r-riżultati
Il-kriterji, u l-piż tal-unika promozzjoni bi ħlas, huma ppubblikati fil-paġna tal-ordni.
Rapporti u moderazzjoni
Kulħadd jista’ jirrapportalna kontenut illegali, bl-isem, l-email u dikjarazzjoni ta’ bona fede. Persuna tirrevedi kull rapport — fi żmien 24 siegħa meta annimal jista’ jkun fil-periklu, 7 ijiem f’każijiet oħra — u tiddeċiedi mingħajr ipproċessar awtomatizzat. Miżura tingħata r-raġunijiet tagħha (fatti, regola, tul ta’ żmien) u tista’ tiġi kkontestata: persuna twieġeb b’mod motivat fi żmien 15-il jum. Dan ir-rimedju ma jċaħħadx milli wieħed imur il-qorti jew għand korp għas-soluzzjoni extraġudizzjarja tat-tilwim.
Il-kont tagħkom
Tistgħu tniżżlu d-dejta tagħkom u tħassru l-kont tagħkom fi kwalunkwe ħin minn « Il-kont tiegħi ». Kont li ma jintużax għal sentejn jitħassar, wara avviż minn qabel. Dak li nżommu, u għal kemm żmien, huwa deskritt f’« Id-dejta tagħkom ».
Il-liġi applikabbli
Dawn il-kundizzjonijiet huma rregolati mil-liġi Franċiża. Ma jċaħħdux konsumatur residenti f’pajjiż ieħor tal-Unjoni mill-protezzjoni li tagħtih il-liġi ta’ dak il-pajjiż. It-test bil-Franċiż huwa dak awtorevoli.