Selle lehe prantsuskeelne versioon on määrav. See tõlge on antud mõistmise hõlbustamiseks.
Üldised müügitingimused — loomade hoid
Kavand — juristi kinnitamiseks. Need tingimused ei kehti: täna pole ükski tasuline broneering avatud.
Versioon 31/10/2026.
Kõrvuti on kaks lepingut: pere ostab Patte Blanche'ilt vahendus- ja makseteenuse (teenustasu) ning ostab hoidjalt hoiu enda, mille Patte Blanche kogub hoidja nimel. Need tingimused puudutavad mõlemat.
Kes müüb mida
Vahendus- ja makseteenust müüb Patte Blanche — Claire Van De Sype, SIREN 992 289 835, 46 rue Marx Dormoy, bâtiment A, 75018 Paris, France, claire.vandesype@patteblanche.io, +33 7 44 96 09 72. Hoidu müüb hoidja, kelle leht ütleb, kas ta on eraisik või spetsialist, ja spetsialisti puhul tema isiku ja kontaktandmed.
Ese
Patte Blanche viib kokku pere ja hoidja, kogub hoiu hinna hoidja nimel Stripe'i kaudu, maksab selle pärast hoidu talle välja ning teeb kättesaadavaks looma vihiku ja lepingu näidise. Patte Blanche ei ole hoidja ega garanteeri hoidu.
Hind ja tasud
Hoiu hinna määrab hoidja. Pere lisab teenustasu 15 % sellest hinnast, ülempiirita. Koguhind koos tasudega näidatakse enne iga päringut. Patte Blanche võtab hoidjalt vahendustasu 10 % tema hinnast. TVA non applicable, art. L. 223-3 du CIBS.
Makse ja väljamakse
Pere maksab kaardiga Stripe Payments Europe'i, tegevusloaga makseteenuse pakkuja, kaudu 24 tunni jooksul pärast hoidja nõusolekut; hoid on broneeritud alles pärast tasumist. Hoidjale makstakse 24 tundi pärast hoiu lõppu, kui pole avatud teadet. Tasutud hoid kestab kõige rohkem 30 päeva.
Taganemine
Iga tasutud hoid annab perele 14-päevase taganemisõiguse alates maksest, tasuta, hoiu ja teenustasu suhtes — olenemata sellest, kas hoidja on eraisik või spetsialist.
Kui hoid algab enne nende 14 päeva lõppu, taotleb pere sõnaselgelt selle alustamist ja tunnistab, et kui hoid on täielikult teostatud, ei saa ta enam taganeda (Prantsuse tarbijakaitseseadustik, art. L221-25 ja L221-28).
Taganemine enne esimest päeva tagastab kõik; pärast algust on tagastus võrdeline teostamata päevadega, teenustasu samas proportsioonis. See tehakse viivitamata ja hiljemalt neljateistkümne päeva jooksul.
Taganemine toimub broneeringust nupuga « Loobu lepingust siin » või allpool oleva vormiga, mis saadetakse väljaandjale. Kättesaamiskinnitus saadetakse kohe.
Taganemisavalduse tüüpvorm
(Täitke ja tagastage käesolev vorm ainult siis, kui soovite lepingust taganeda.)
Adressaat: Patte Blanche — Claire Van De Sype, 46 rue Marx Dormoy, bâtiment A, 75018 Paris, France, claire.vandesype@patteblanche.io
Mina/Meie (*) teatan/teatame (*) käesolevaga minu/meie (*) taganemisest lepingust, mis käsitleb järgmise kauba müüki (*)/järgmise teenuse osutamist (*):
Tellitud (*)/kätte saadud (*):
Tarbija(te) nimi:
Tarbija(te) aadress:
Tarbija(te) allkiri (ainult juhul, kui käesolev vorm esitatakse paberil):
Kuupäev:
(*) Mittevajalik maha tõmmata.
Tühistamine
Väljaspool taganemistähtaega järgib pere tühistamine hoidja valitud ja enne makset näidatud tabelit; teenustasu järgib sama protsenti. Tühistav hoidja laseb kõik tagastada, koos tasudega. Tabelid:
- Paindlik: 100 % tagastatakse vähemalt 1 päev(a) enne esimest päeva, 50 % pärast seda.
- Mõõdukas: 100 % tagastatakse vähemalt 7 päev(a) enne esimest päeva, 50 % pärast seda.
- Range: 50 % tagastatakse vähemalt 7 päev(a) enne esimest päeva, 0 % pärast seda.
Eraisik või spetsialist
Iga hoidja leht märgib tema staatuse. Spetsialisti suhtes on perel tarbija õigused. Eraisikute vahel ei kohaldu tarbijaõigus ega seadusjärgne vastavusgarantii; 14-päevane taganemisõigus tuleneb nendest tingimustest ja varjatud puuduste suhtes kohaldub Prantsuse tsiviilseadustik.
Prantsuse tsiviilseadustik, art. 1641 jj
Looma hoid
Pere annab looma üle koos tema vihiku, oma juhiste ja loomaarsti nimega; hoidja tagastab ta hoiu lõpus. Hoiu ajal on hoidjal looma hoid Prantsuse tsiviilseadustiku artikli 1243 tähenduses. Hoiulepingu näidise annab Patte Blanche; pooled täidavad selle.
Kindlustus
Patte Blanche ei paku ega soovita ühtegi kindlustust. Kutseline hoidja tõendab kutsealast vastutuskindlustust; iga pool kontrollib oma kaitset.
Teatamine, vaidlused ja vahendaja
Pere võib probleemist teatada looma üleandmisest kuni 24 tundi pärast hoiu lõppu; väljamakse hoidjale peatatakse ja Patte Blanche otsustab põhjendatult 7 päeva jooksul. Kaebus esitatakse väljaandjale õigusteabes toodud kontaktandmetel. Tarbija võib tasuta pöörduda ka tarbijavaidluste vahendaja poole (Prantsuse tarbijakaitseseadustik, art. L612-1).
Tarbijavaidluste vahendaja määratakse siin enne broneeringute avamist.
Andmed
Mida me broneeringust säilitame, mida Stripe saab ja hoidjate maksuandmed (DAC7) on kirjeldatud jaotises « Teie andmed ».
Kohaldatav õigus
Nendele tingimustele kohaldub Prantsuse õigus. Need ei võta teises liidu riigis elavalt tarbijalt kaitset, mille talle tagab selle riigi õigus.