Il-verżjoni bil-Franċiż ta’ din il-paġna hija dik li tiddeċiedi. Din it-traduzzjoni hija pprovduta għall-fehim.
Termini ġenerali tal-bejgħ — kura tal-annimali
Abbozz — għandu jiġi validat minn ġurist. Dawn it-termini mhumiex fis-seħħ: illum l-ebda riżervazzjoni mħallsa mhi miftuħa.
Verżjoni tal-31/10/2026.
Jeżistu żewġ kuntratti flimkien: il-familja tixtri minn Patte Blanche servizz ta' intermedjazzjoni u ħlas (il-miżata tas-servizz), u tixtri mill-kuratur il-kura nfisha, li Patte Blanche tiġbor f'isem il-kuratur. Dawn it-termini jikkonċernaw it-tnejn.
Min ibigħ xiex
Is-servizz ta' intermedjazzjoni u ħlas jinbiegħ minn Patte Blanche — Claire Van De Sype, SIREN 992 289 835, 46 rue Marx Dormoy, bâtiment A, 75018 Paris, France, claire.vandesype@patteblanche.io, +33 7 44 96 09 72. Il-kura tinbiegħ mill-kuratur, li l-paġna tiegħu tgħid jekk huwiex privat jew professjonist u, għal professjonist, l-identità u d-dettalji ta' kuntatt tiegħu.
Suġġett
Patte Blanche tlaqqa' familja u kuratur, tiġbor il-prezz tal-kura f'isem il-kuratur permezz ta' Stripe, tħallsu wara l-kura, u tagħmel disponibbli l-ktieb tal-annimal u mudell ta' kuntratt. Patte Blanche mhix il-kuratur u ma tiggarantixxix il-kura.
Prezz u miżati
Il-prezz tal-kura jiġi stabbilit mill-kuratur. Il-familja żżid miżata tas-servizz ta' 15 % ta' dak il-prezz, bla limitu massimu. Il-prezz totali bil-miżati jintwera qabel kull talba. Patte Blanche tnaqqas mill-kuratur kummissjoni ta' 10 % tal-prezz tiegħu. TVA non applicable, art. L. 223-3 du CIBS.
Ħlas u pagament
Il-familja tħallas bil-karta, permezz ta' Stripe Payments Europe, fornitur awtorizzat ta' servizzi ta' ħlas, fi 24 siegħa mill-aċċettazzjoni tal-kuratur; il-kura tkun riżervata biss meta titħallas. Il-kuratur jitħallas 24 sigħat wara tmiem il-kura, ħlief jekk ikun hemm rapport miftuħ. Kura mħallsa ddum sa 30 ġranet.
Irtirar
Kull kura mħallsa tiftaħ lill-familja dritt ta' rtirar ta' 14 ġranet mill-ħlas, bla spejjeż, għall-kura u l-miżata tas-servizz — ikun min ikun il-kuratur, privat jew professjonist.
Jekk il-kura tibda qabel tmiem dawn il-14 ġranet, il-familja titlob espressament li tibda u tirrikonoxxi li, ladarba l-kura tkun eżegwita kompletament, ma tkunx tista' tirtira iżjed (Kodiċi tal-Konsum Franċiż, art. L221-25 u L221-28).
Irtirar qabel l-ewwel ġurnata jirrifondi kollox; wara l-bidu, ir-rifużjoni hija proporzjonali għall-ġranet mhux eżegwiti, bil-miżata tas-servizz inkluża fl-istess proporzjon. Tiġi eżegwita bla dewmien u sa mhux aktar tard minn erbatax-il ġurnata.
L-irtirar isir mir-riżervazzjoni, bil-buttuna « Irrinunzja għall-kuntratt hawn », jew bil-formola ta' hawn taħt mibgħuta lill-pubblikatur. Konferma ta' riċevuta tintbagħat immedjatament.
Mudell tal-formola tal-irtirar
(Jekk jogħġobkom imlew u ibagħtu lura din il-formola biss jekk tixtiequ tirtiraw mill-kuntratt.)
Għall-attenzjoni ta’ Patte Blanche — Claire Van De Sype, 46 rue Marx Dormoy, bâtiment A, 75018 Paris, France, claire.vandesype@patteblanche.io:
Jiena/Aħna (*) b’dan ninnotifika/ninnotifikaw (*) l-irtirar tiegħi/tagħna (*) mill-kuntratt dwar il-bejgħ tal-oġġett (*)/għall-forniment tas-servizzi (*) hawn taħt:
Ordnat fi (*)/riċevut fi (*):
Isem il-konsumatur(i):
Indirizz tal-konsumatur(i):
Firma tal-konsumatur(i) (biss jekk din il-formola tiġi notifikata fuq il-karta):
Data:
(*) Ħassru dak li mhux meħtieġ.
Kanċellazzjoni
Barra l-perjodu ta' rtirar, kanċellazzjoni mill-familja ssegwi l-iskala magħżula mill-kuratur u murija qabel il-ħlas; il-miżata tas-servizz issegwi l-istess perċentwal. Kuratur li jikkanċella jġiegħel li kollox jitħallas lura, bil-miżati. L-iskali:
- Flessibbli: 100 % rifużjoni mill-inqas 1 ġurnata/ġranet qabel l-ewwel ġurnata, 50 % wara.
- Moderat: 100 % rifużjoni mill-inqas 7 ġurnata/ġranet qabel l-ewwel ġurnata, 50 % wara.
- Strett: 50 % rifużjoni mill-inqas 7 ġurnata/ġranet qabel l-ewwel ġurnata, 0 % wara.
Privat jew professjonist
Kull paġna ta' kuratur tindika l-istatus tiegħu. Quddiem professjonist, il-familja għandha d-drittijiet ta' konsumatur. Bejn privati ma japplikax il-liġi tal-konsumatur, u lanqas il-garanzija legali ta' konformità; id-dritt ta' rtirar ta' 14 ġranet huwa previst f'dawn it-termini, u għad-difetti moħbija japplika l-Kodiċi Ċivili Franċiż.
Kodiċi Ċivili Franċiż, art. 1641 u li jsegwu
Il-kura tal-annimal
Il-familja tagħti l-annimal bil-ktieb tiegħu, l-istruzzjonijiet tagħha u l-isem tal-veterinarju tagħha; il-kuratur jagħtih lura fi tmiem il-kura. Matul il-kura, il-kuratur għandu l-kustodja tal-annimal fis-sens tal-artikolu 1243 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż. Il-mudell tal-kuntratt tal-kura jiġi pprovdut minn Patte Blanche; il-partijiet jimlewh.
Assigurazzjoni
Patte Blanche ma tipprovdi u ma tirrakkomanda l-ebda assigurazzjoni. Kuratur professjonist jipprova assigurazzjoni tar-responsabbiltà ċivili professjonali; kull parti tiċċekkja l-kopertura tagħha stess.
Rappurtar, tilwim u medjatur
Il-familja tista' tirrapporta problema mill-għoti tal-annimal sa 24 sigħat wara tmiem il-kura; il-ħlas lill-kuratur imbagħad jiġi sospiż, u Patte Blanche tiddeċiedi b'raġunijiet fi 7 ġranet. Ilment jiġi indirizzat lill-pubblikatur fid-dettalji ta' kuntatt tal-informazzjoni legali. Konsumatur jista' wkoll jirrikorri b'xejn għal medjatur tal-konsumatur (Kodiċi tal-Konsum Franċiż, art. L612-1).
Il-medjatur tal-konsumatur jinħatar hawn qabel il-ftuħ tar-riżervazzjonijiet.
Data
Dak li nżommu minn riżervazzjoni, dak li tirċievi Stripe, u d-data fiskali tal-kuraturi (DAC7) huma deskritti f'« Id-data tiegħek ».
Liġi applikabbli
Dawn it-termini huma regolati mil-liġi Franċiża. Ma jċaħħdux konsumatur residenti f'pajjiż ieħor tal-Unjoni mill-protezzjoni li tiżguralu l-liġi ta' dak il-pajjiż.