Selle lehe prantsuskeelne versioon on määrav. See tõlge on antud mõistmise hõlbustamiseks.
Üldised müügitingimused – esiletõstmine „Esile tõstetud” ja sotsiaalmeedia võimendus
Mustand – jurist peab selle üle vaatama. Need tingimused ei ole jõus: praegu ei ole ükski müük avatud. Mõned neis kirjeldatud funktsioonid ei ole veel valmis, näiteks veebis taganemine ja raha tagastamine: ühtegi müüki ei avata enne, kui raha tagastamine on võimalik, ega ühtegi võimendust enne, kui veebis taganemine on võimalik.
Versioon 14. oktoobrist 2026.
Patte Blanche'is müüakse kahte asja: kuulutuse esiletõstmist „Esile tõstetud” ja sotsiaalmeedia võimendust. Need tingimused käsitlevad ainult neid. Looma otsimine, taotluse esitamine, kuulutuse avaldamine ja taotluste vastuvõtmine jäävad tasuta.
Kes müüb
Müüja on saidi väljaandja, kes on nimetatud õigusteabes: nimi, õiguslik vorm, aadress, registrinumber, telefon ja e-post. Müüki ei avata enne, kui see teave on täielik.
Esiletõstmine „Esile tõstetud”
Patte Blanche'is avaldatud kuulutuse esiletõstmine „Esile tõstetud” 7 või 30 päevaks. Selle aja jooksul, kui kuulutusega samas piirkonnas (selle departemangus või väljaspool Prantsusmaad selle riigis) asuv pere teeb asjakohasuse järgi järjestatud otsingu, kuhu kuulutus on juba valitud, võidakse kuulutus paigutada 8 esimese tulemuse hulka. Korraga paigutatakse kõige rohkem 2 esiletõstetud kuulutust ning piirkonna kuulutused vahelduvad iga tunni järel. Kuulutusel on märk „Esile tõstetud” kõikjal, kus seda kuvatakse.
Mida see ei taga
Ei tagata ühtegi vaatamiste ega taotluste arvu. See ei lisa kuulutust ühtegi otsingusse, millest see oleks välja jäetud (liik, kaugus, eelarve, sobivus, eluase): see muudab ainult kuulutuse kohta juba valitud tulemuste hulgas. See ei mõjuta teisi sortimisviise ega teile saabuvate taotluste järjekorda. Kui samas piirkonnas on esile tõstetud rohkem kui 2 kuulutust, need vahelduvad: teie kuulutus ei ole igal tunnil esimene.
Kuidas kuulutused järjestatakse
Sotsiaalmeedia võimendus
Reklaamiteenus 7 või 14 või 30 päevaks: Patte Blanche kirjutab ja avaldab oma sotsiaalmeedia kontodel Patte Blanche’i nimega allkirjastatud reklaampostitusi, mis kuulutust tutvustavad. Osa hinnast kulutatakse tasulisele levitusele sotsiaalvõrgustikes, ülejäänu tasub teenuse eest; lehel Hinnad on näidatud kummagi osa. Võimendus ei muuda kuulutuse kohta Patte Blanche’is ega taga mingit vaatamiste arvu. Võimendada saab ainult kuulutusi, mille levitamise Patte Blanche’i kontodel on organisatsioon lubanud: organisatsioon võimendab oma kuulutusi, sisse loginud pere organisatsioonide kuulutusi.
Võimendus algab kohe, kui teenusepakkuja makse kinnitab, ilma ooteajata, ja kestab ostetud päevade arvu. Selle aja jooksul avaldab meeskond postitusi Patte Blanche'i kontodel.
Kui levitamine ei saa alata või katkeb, sest platvorm lükkab postituse tagasi, või meie poolse rikke tõttu, tagastatakse levitamata osa eest makstud raha. Mis juhtub, kui kuulutust enam ei avaldata, on kirjeldatud jaotises „Kui kuulutust enam ei avaldata”. Lõpus saadame teile aruande, milles on märgitud tasulisele levitusele tegelikult kulutatud summa; kui see on väiksem teatatud osast, tagastatakse vahe teile.
Hind
Hinnad on toodud eurodes lehel Hinnad. Patte Blanche kuulub Prantsusmaa väikeettevõtete käibemaksuvabastuse alla (art. 293 B du CGI): käibemaksu ei arvestata ja näidatud hind on makstav hind. Tellimuse hind fikseeritakse selle esitamise hetkel: hinnakirja hilisem muutmine seda ei mõjuta.
Tellimus
Organisatsioon saab esile tõsta ainult oma kuulutuse ja ainult seni, kuni see on avaldatud. Enne maksmist kontrollite oma tellimust ja selle hinda ning nõustute nende tingimustega, märkides ruudu, mis ei ole kunagi eelnevalt märgitud; tingimuste versioon salvestatakse koos tellimusega. Kinnitame tellimuse kättesaamist e-kirjaga ja saadame teile seejärel lepingu kinnituse koos nende tingimustega, enne kui täitmine üldse algab.
Makse ja algus
Makset töötleb makseteenuse pakkuja; Patte Blanche ei näe ega säilita teie pangaandmeid. Esiletõstmine algab siis, kui teenusepakkuja makse kinnitab, mitte saidile naasmisel, ja kestab ostetud päevade arvu; kui kuulutus on juba esile tõstetud, lisanduvad need päevad järjest juurde. Ka sotsiaalmeedia võimendus algab selle kinnitusega. Kui makse kinnitamise hetkel kuulutust enam ei avaldata või seda ei saa enam võimendada, tellimus tühistatakse ja raha tagastatakse täielikult.
Kui kuulutust enam ei avaldata
Kuulutus, mis on lemmikuks võetud, eemaldatud, peatatud või eemaldatud põhjendatud modereerimisotsusega, mis on tehtud kasutustingimustes avaldatud reeglite järgi, ei ilmu enam otsingutes: selle esiletõstmine lakkab mõjumast ja selle võimendus peatub, nagu siis, kui organisatsioon võtab tagasi oma levitamisnõusoleku. Kui ostjaks on kuulutuse avaldanud organisatsioon, tulenevad need peatumised temast või tema kuulutusest: allesjäänud päevade eest raha ei tagastata. Kui võimenduse ostis pere, tagastatakse talle levitamata osa eest makstud raha. Kui modereerimise vaidlustamine õnnestub või kui peatumine tuleneb meist, antakse kaotatud päevad järjest tagasi niipea, kui kuulutust taas avaldatakse, või hüvitatakse proportsionaalselt, kui seda enam avaldada ei saa.
Taganemisõigus
Kui tellite pere keskkonnast, käsitleme teid tarbijana: teil on neliteist päeva, et taganeda põhjust esitamata (Prantsuse tarbijakoodeksi art. L221-18). See puudutab ainult sotsiaalmeedia võimendust: esiletõstmist „Esile tõstetud” müüakse ainult organisatsioonidele.
Võite taganeda kohe pärast tellimuse esitamist. Tähtaeg lõpeb teie makse kinnitamise päevale järgneva neljateistkümnenda päeva lõpus. Kui see lõpeb laupäeval, pühapäeval või riigipühal, pikeneb see järgmise tööpäeva lõpuni (art. L221-19). Kinnituse e-kiri ja „Minu konto” näitavad täpset kuupäeva.
Võimenduse tellimisel taotlete sõnaselgelt, et levitamine algaks kohe, teie taganemistähtaja jooksul, ja kinnitate, et kaotate taganemisõiguse, kui võimendus on enne tähtaja lõppu täielikult osutatud. Seda märkeruutu ei ole eelnevalt märgitud; ilma selleta tellimust esitada ei saa. Teie taotlus, selle kellaaeg ja nõustutud tekst salvestatakse ning lisatakse kinnitusmeili (art. L221-25).
Kui taganete, levitamine peatub ja tasute juba osutatud osa eest: võimenduse koguhinna proportsionaalselt ajaga, mis on möödunud makse kinnitamisest kuni teie taganemisteate saatmise ajani, ümardatuna allapoole sendini; ülejäänu tagastatakse teile (art. L221-25). Tasulisele levitamisele kuluv osa hinnast seda arvestust ei muuda.
Teie õigus lõpeb varem, kui võimendus on teie soovil enne tähtaja lõppu täielikult toimunud (art. L221-28 1°): sel juhul tuleb hind tasuda. Võimendus, mille levitamine lõpeb pärast tähtaja lõppu, ei võta teilt seda õigust. Teenus lõpeb levitamise lõpuga; hiljem saadetav aruanne ei ole selle tasuline osa.
Taganemiseks avage „Minu konto”, seejärel „Minu tellimused” ja klõpsake „Taganen lepingust siin”; sama link on kinnituse e-kirjas. Kontrollige tellimust ja klõpsake seejärel „Kinnita taganemine” (art. L221-21). Võite meile saata ka allpool oleva vormi või mis tahes muu ühemõttelise avalduse õigusteabes toodud kontaktandmetel. Kinnitame kättesaamist e-kirjaga, milles on teie avalduse sisu ning selle saatmise kuupäev ja kellaaeg.
Tagastame raha hiljemalt neliteist päeva pärast seda, kui oleme teie taganemisest teada saanud, sama makseviisiga, mida kasutasite, ja teile tasuta (art. L221-24). Kreeditarve parandab arvet tagastatud summa võrra.
Organisatsiooni keskkonnast esitatud tellimus esitatakse organisatsiooni nimel (ühing, sihtasutus, varjupaik, kasvandus või äriühing) selle tegevuse jaoks. See ei anna taganemisõigust: see õigus on reserveeritud tarbijatele (art. L221-18) ja selle laiendamine teatud kuni viie töötajaga ettevõtjatele hõlmab ainult väljaspool äriruume sõlmitud lepinguid (art. L221-3). Patte Blanche müüb ainult veebis. Organisatsioonile jäävad õigused, mida Prantsuse tsiviilseadustik annab igale ostjale, kui teenust ei osutata (art. 1217 jj). Kui olete füüsiline isik ja tellisite isiklikult, kirjutage meile: teie tarbijaõigused kehtivad.
Taganemisavalduse tüüpvorm
(Täitke ja tagastage käesolev vorm ainult siis, kui soovite lepingust taganeda.)
Adressaat: Patte Blanche — Claire Van De Sype, 46 rue Marx Dormoy, bâtiment A, 75018 Paris, France, claire.vandesype@patteblanche.io
Mina/Meie (*) teatan/teatame (*) käesolevaga minu/meie (*) taganemisest lepingust, mis käsitleb järgmise kauba müüki (*)/järgmise teenuse osutamist (*):
Tellitud (*)/kätte saadud (*):
Tarbija(te) nimi:
Tarbija(te) aadress:
Tarbija(te) allkiri (ainult juhul, kui käesolev vorm esitatakse paberil):
Kuupäev:
(*) Mittevajalik maha tõmmata.
Ettevõtjatest ostjad
Organisatsioon, kes ostab oma kutsetegevuse jaoks, maksab kogu summa tellimisel; maksetähtaega ei anta. Makse hilinemise korral tekiksid seaduse alusel viivised, mille määr on kolm korda seadusjärgne intressimäär, ning kindlasummaline sissenõudmiskulude hüvitis, mille suurus on määratud dekreediga (Prantsuse äriseadustiku art. L441-10 ja D441-5).
Arved
Iga kinnitatud makse kohta väljastatakse arve. Selle number järgneb eelmisele katkematult ja selle sisu enam ei muudeta; tagasimakse korral väljastatakse kreeditarve. Arveid säilitatakse kümme aastat (Prantsuse äriseadustiku art. L123-22).
Kaebused ja lepitus
Kaebus esitatakse väljaandjale õigusteabes toodud kontaktandmetel. Tarbija võib ka tasuta pöörduda tarbijavaidluste lepitaja poole (Prantsuse tarbijakoodeksi art. L612-1): lepitaja nimetatakse siin enne müügi avamist.
Kohaldatav õigus
Neile tingimustele kohaldatakse Prantsuse õigust. Need ei võta teises liidu riigis elavalt tarbijalt kaitset, mille talle tagab selle riigi seadus.